Aller au contenu principal

Langues et Traduction

Attirez une clientèle internationale en traduisant votre menu/catalogue.

Ajouter la langue principale​

  1. Allez dans Paramètres > Menu (ou Catalogue) > Langues.
  2. Cliquez sur le bouton + (Ajouter).
  3. Sélectionnez la langue du menu dans la liste. C'est à dire la langue avec laquelle vous avez creé votre menu/catalogue
  4. Sélectionnez la langue de l'interface. Si disponible, elle doit être identique à la langue du menu/catalogue

Ajouter la langue​

  1. Cliquez sur le bouton + (Ajouter).
  2. Sélectionnez la langue du menu dans la liste.
  3. L'application va créer une version de votre menu dans cette langue.
  4. Sélectionnez la langue de l'interface. Si disponible, elle doit être identique à la langue du menu/catalogue Veuillez patienter et ne pas fermer l'ecran ou mettre en veille pendant le processus de traduction. Une fois la langue ajoutée (hors langue principale), vous n'avez pas besoin de tout réécrire à la main. L'application va traduire automatiquement :
    • Les noms et descriptions de catégories.
    • Les noms et descriptions de produits.
    • Les options et variantes.
    • Les messages d'information.
    • Les noms des liens (arbres à liens) et des boutons
Différence entre langue du menu/catlogue et langue de l'interface

La langue du menu/catalogue est la langue de vos produits, categories, description... La langue de l'interface correspond à tous les autres termes utilisés dans l'interface client tel que dans les pages de recapitulatif de commande en ligne (info livraison, profil ...), d'informations. En résumé, tous ce que vous n'avez pas ajouté vous même correspond à l'interface. Les langues de l'interface sont limités, si vous ne trouvez pas dans la liste la langue de l'interface correspond à la langue du menu, vous pouvez tout de même en chosir une autre. Concretement cela signifie, mon menu/catalogue est en Danois et l'interface est en anglais.

Traduction complète

Pour être sûr que la traduction a été éffectuée sur tous les textes, vous pouvez à l'aide du bouton Action et Traduire relancer la traduction des textes manquants.

Correction de la traduction

La traduction automatique peut générer des erreurs. Vous pourrez toujours modifier manuellement les informations dans chaque partie concernée.

Action​

Une fois la langue ajoutée, vous avez accès à plusieurs actions. Utilisez les 3 points verticaux pour ouvrir le menu d'action.

Désactiver​

Désactiver une option permet de la supprimer de l'interface client et de la conserver sur l'application afin de mettre à jour les traduction. Une fois que tous les textes sont traduits correctement, vous pourrez réactiver la langue.

Suppprimer​

Supprimer une langue est définitif. Attention vos credits sont limités.

Modifier​

Modifier une langue permet de modifier l'interface de la langue uniquement.

Crédits de traduction

La traduction automatique consomme des crédits. Si vous n'en avez plus, vous pouvez toujours modifier les textes manuellement ou recharger votre compte sur la boutique Feady's.